Jeg lar ikke noen komme mellom oss mer.
SØRLIGE FRANKRIKE
Jeg lar ikke noen komme mellom oss mer.
Tar de opp?
Hjelp meg!
Subs by BugKiller© - 2008
Sigarett.
Fyr.
Vi er nesten fremme ved huset til foreldrene mine, trøtting.
Kan nesten ikke tro den drømmen jeg hadde.
Jeg var i en skog, løp barfot.
Jeg var skadet, og jeg ble forfulgt av noen, og...
Vel, til mere jeg løp, desto nærmere kunne jeg føle han kom.
Hvem var typen som jaktet på deg?
Det var ikke en fyr. Det var meg. Det var det som var det underligste.
- Det var jeg som løp etter meg selv. - Har du aldri normale drømmer?
Nei.
Å være som alle andre er kjedelig.
Vi skulle ikke ha festet så mye. Jeg føler meg elendig.
Ta en hvil. Jeg skal vekke deg når vi kommer frem.
- Virkelig morsomt. - Jeg kan godt kjøre om du vil.
Slik som sist fredag?
Åh, kom igjen, det var sent, og jeg var trøtt.
Trøtt? Vi sier heller kanon dritings.
Vel, det var din skyld når du stakk fra meg-
- i tre timer og forsvant med gudene vet hvem.
Jeg håper, i det minste, at han var verdt det.
Han var utrolig.
For ei tøse!
- Rasshøl! - Bimbo!
- Hore! - Ludder!
Du er et svin.
Er det noen kule plasser å gå ut på her på landet?
Jeg er redd for at rådhuset er omtrent det eneste stedet.
Jøss, om jeg måtte bo her året rundt, tror jeg at jeg ville skutt meg selv.
Vel, det er bare en annen livsstil. Dessuten, husk-
- vi er her for å studere, ikke for å feste.
- Vi er ikke døve, hva? - Ro deg ned, Marie.
Kom igjen, Hendrix. Kom igjen. Kom igjen.
Jeg skal ta deg.
Jeg skal ta deg, Hendrix.
Tom, hold opp å skrike. Gå inn. Du gir meg hodepine.
Jeg venter bare på at Alex skal komme.
Hun kommer når du driver og dusjer.
Nei, jeg kan ikke. Alex har ikke sett cowboyen.
Javel, gå inn, ta dusjen din, så kan du ta på cowboydrakten igjen.
Kom igjen, Hendrix.
Kom igjen. Sett i gang.
Øynene på veien.
Du har fortsatt noe sarkasme i behold, vet du.
Er du sikker på at det er denne veien?
Selvfølgelig. Like der fremme. Du tar til høyre ved kornåkeren.
Åh, sjekk, sjekk. Der er det. Ta til høyre. Nå er det 4 kilometer rett frem.
Jøss, lett å rote seg bort.
Ingen bruker denne veien bortsett fra traktorer.
Fire kilometer med dette, og vi kan si farvel til bilen.
Du kan ikke oppføre deg sånn hver gang en type prøver å snakke med deg.
Jeg oppfører meg ikke sånn med alle.
Kom igjen, Marie, det er samme historien hver gang.
Og du vet det.
- Stopp! - Hva er det for noe?
Jeg tror jeg så noen.
Det er ikke morsomt, Alex.
Jeg tuller ikke. Jeg så noen i kornåkeren.
Vil du holde opp å kødde sånn?
Alex, kom tilbake, vær så snill.
Alex!
Dritt.
Alex.
Dersom dette er en spøk, så skal du få angre.
Alex, hvor er du?
Alex?
Hvor er du?
Jeg skal faen meg ta deg for dette!
Alex, kutt ut.
Alex?
Alex!
Hold opp, megge. Kom tilbake.
Kom tilbake!
Kom igjen, jeg er lei av den lille leken din.
Pokker ta deg. Nok er nok.
- Jeh kunne etterlatt deg her ute, vet du. - Jaha, veldig morro.
- Du skremte livsskiten ut av meg. - Nei.
Sett i gang, le ræva av deg. Veldig morsomt.
Marie, husk, familien min flyttet hit for seks måneder siden.
Fransken deres er verre enn min.
Her er det.
Javel ja. Jeg ser hvorfor du klarte eksamenene dine så lett.
Du bruker all din tid her. Det er ikke stort annet å finne på enn å studere.
Det stemmer. Eneste virkelige spenningen rundt her, er når et tog passerer.
Ta det med ro, Hendrix.
Rolig, gutt.
- Hei. - Hallo, pappa.
Hvordan står det til?
- Ikke uroe deg, han biter ikke. - Snakker du om meg eller hunden?
Marie, dette er far min. Far, Marie.
Hyggelig å treffe deg.
Trivelig å treffe en person og ikke bare et fotografi av deg.
- Fotografi? - Du vet, det jeg tok i Spania.
- Det står på peisen. - Du er en del av inventaret.
Og dette er Tom. Hallo, cowboy.
- Er du ikke glad for å se meg? - Selvfølgelig er han glad.
Han insisterte på og sitte oppe hele natten for å vente på deg.
Og din mor har vært bekymret hele dagen, selvfølgelig.
Mamma bekymrer seg alltid for ikke noe.
- Jeg tror hun har noe til dere i ovnen. - Jeg sa hun ikke trengte å gjøre det.
Vel, hun var ikke sikker på om dere fikk tid til å spise.
Åh, mor.
Jeg skal putte tommeliten til sengs, så viser jeg Marie rommet hennes.
Greit. I orden, så.
Jeg har fortsatt noe arbeid og gjøre. God natt, jenter.
- God natt, far. - God natt.
Drøm søtt.
- Så, hva var dette stedet tidligere? - Var en gammel gård som far min fornyet.
Det er mange av dem i området. De fleste av dem ligger i ruiner.
Det er synd. De har bodd her et halvt år nå.
Har de hatt noen problemer med naboene?
Du mener bondeknølene? Jada.
Først trodde de foreldrene mine var hippier som var her for å lage geiteost-
- men det går greit nå. Vel, her er rommet mitt. Ja?
Ok, følg meg.
Foreldrene mine sitt på høyre.
Dette er Tom sitt rom. Du er oppe på gjesterommet, ok?
Jeg skal bare legge han i seng.
Greit, godt tullet inn.
Natti natt.
Er det du, Alex?
Min mor. Jeg møter deg ovenpå.
- Hei, mamma. - Har veninnen din funnet seg til rette?
- Vis henne hvor teppene er. - Greit.
- Rene håndkler er i skapet. - Ikke tenk på det.
Ditt eget baderom, hva? Varmen er elektrisk. Vil du ha den på?
- Nei, jeg gjør det om jeg blir kald. - Vel, så...
- Hva syns du? - Det er som et dukkehjem, veldig pent.
Problemet er, han har en kjæreste han ikke vil slå opp med.
- Hvorfor er du så interessert, da? - Noen som er opptatt må være verdt det.
Jeg er skeptisk til single gutter.
- Her. Ferdig? - Takker.
Jeg tror det er for lett å være skjørtejeger når du alt er opptatt.
Det kan stemme, vil jeg tro.
Kanskje han ikke engang liker meg.
- Hvordan er kjæresten hans? - Hun er Brasiliansk.
De har vært sammen i tre måneder.
Brasilianer? Er det eksotiske som er greiene hans eller noe?
Uansett. Jeg trenger å bli brun, fort.
Og jeg må få strammet opp ræva. Det sier jeg deg, den jenta har kropp.
Har du tenkt å danse salsa, blir jeg med deg.
Ta det pent med dem, greit?
Ellers så er dem oppe hele natten og kvittrer.
Hva med deg, Marie?
- Har du omsider tenkt å stupe ut i det? - Ikke begynn med det.
- Du kommer til å ende opp alene. - Jeg er ikke et tøs som deg.
- Du er så redd. - Vel...
Jeg har tenkt å ta meg en røyk utenfor. Hva med deg?
Jeg er utkjørt. Jeg går i seng. Ikke vær for lenge oppe.
- Jeg vekker deg klokka 9. - Hva er planen?
Jeg tenkte på internasjonale lover som en begynnelse.
Greit.
- God natt, Alex. - God natt.
Hei, Alex? Jeg er glad for at jeg endelig fikk treffe familien din.
Kom igjen, Hendrix. Da går vi.
God natt, Hendrix.
Jeg kommer.
Stille, Hendrix.
Hvem er det?
- Hva er det som foregår, mamma? - Ikke noe spessielt. Gå nå og legg deg.
Men hva er det bråket?
Tom, hørte du hva jeg sa? Jeg sa du skulle gå og legge deg.
Daniel?
Dan?
Pokker, TV kontakten!
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor meg?
Åh, faen!
Alex?
Alex!
Hold ut.
Får det ikke av.
Vent.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Forsøk å ro deg ned, Alex.
Om han ønsket å drepe deg, så ville han alt ha gjort det.
Hør på meg nå, Alex. Hør etter. Hør på meg.
Hør på meg, for guds skyld.
Si meg hvor jeg kan finne en telefon. På kjøkkenet?
Svar meg, Alex. Hør, jeg trenger din hjelp.
Jeg får ikke gjort noe alene. Jeg trenger deg.
Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake, Alex. Jeg sverger.
Han kunne ikke vite at det er andre i huset. Greit?
Jeg kan ikke tro det.
Telefonledningen er blitt kuttet.
Jeg skal få deg ut herfra. Jeg lover.
Du må være stille, Alex.
Du kan ha en mulighet til å komme unna. Kom igjen.
Alex.
Alex, vi skal komme oss ut av dette, jeg lover deg.
Selv om vi må kjempe oss vei ut, så skal vi klare det.
Hør, Alex, de andre jentene var alene, men vi er to.
Det vil gå. Det må det.
Bare litt til.
Alex, jeg fikk den opp.
Vi er på en bensinstasjon.
Dette kan være vår eneste sjanse.
Kniven.
I tilfelle jeg ikke kommer tilbake.
- Frøken? - Vær så snill og ring politiet.
Hva?
Frøken!
Hei, Jimmy!
- Hvordan går det? - Bra.
Er du alene i kveld?
Ja, i helgene går det tregt.
Så de overlot butikken til deg.
Antar det.
Dette er det ideelle stedet å ta med jenter.
Ikke fortell meg at det aldri har skjedd.
Gjorde jeg det, ville sjefen sparket meg.
Kom igjen...
De gamle rike fruene som er innom...
Ikke fortell meg at de aldri har spurt deg om "tjenester".
Stemmer ikke det, Jimmy?
Jo, jeg antar.
Hvordan ser jeg ut?
Passer de meg?
Ja.
De ser bra ut på deg.
- De er bra beskyttelse? - Mot hva?
Mot sola.
Ja, det er solbriller.
De er bra beskyttelse.
Hvor mye skylder jeg deg?
28... skal du ha med brillene?
Jeg tror ikke det. Men jeg trenger noe sprit.
Kan jeg få en flaske med J & B?
Har du Campbell?
Jeg skal egentlig ikke selge alkohol så sent.
- Ikke si noe til sjefen, ok? - Jeg lover.
STENGT
Hva var det du så på, Jimmy?
Hva var det du så på?
Kom igjen for faen! Ta den!
- Kom igjen! - Politiet.
Vær så snill og hjelp meg!
Ro deg ned. Hva har skjedd?
Sorals, de har en gård.
Jeg er venn av datteren.
En fyr brøt seg inn og drepte alle sammen!
Han har tatt Alex med seg i bilen. Gudene vet hva han vil finne på.
- Han drepte fyren på bensinstasjonen. - Fyren på bensinstasjonen?
Er du på en bensinstasjon? Hvilken?
Vent litt. Jeg sjekker.
Jeg vet ikke. Jeg var i bilen hans. Jeg kunne ikke se.
Det er en gammel rusten van.
- Fikk du med deg bilnummeret? - Nei, jeg var inni den! Jeg kunne ikke se.
Vet du hvor mange biler det er på veien?
Det kan ikke være så fordømt vanskelig å få-
- øye på en gammel van på denne tiden av døgnet!
Vær rolig og fortell meg bare hvor du er.
Drittsekken kommer seg unna.
Send en bil, ellers så har ikke Alex en sjanse.
Jeg trenger å vite hvor du er for å kunne hjelpe deg.
Om jeg sprenger dette forpulte stedet til himmels, vil du da se det, ditt rasshøl?
Nøkklene...
Hvor skal du, din drittsekk?
Faen...
Hvor ble det av ham?
Hva vil du med Alex?
Tenner hun deg?
Hun tenner meg også.
Hun tenner meg.
Alle lysene er slukket. Stasjonen virker stengt.
Vi tar en titt allikevel.
Fernand, gå rundt på baksiden.
- Vær forsiktig. - Ja.
Bakdøra er låst. Vi trenger...
Ring statsadvokaten.
Dette er Fernand.
Vi har et drap her.
Dette er Fernand. Vi har et drap her.
Åh, herregud!
Det er meg, Alex. Det er meg.
Det er over.
Der.
Ikke rør meg!
Ikke rør meg, sa jeg!
Det er over. Han er død, Alex.
Han er død. Det er over.
Jeg forstår ikke hva du sier.
- Han er død. - Bare la meg være!
- Det er over, Alex. - Forsvinn!
- Alex. - Forsvinn!
Det er over, Alex. Jeg drepte ham.
Alex.
- Vær snill, og ro deg ned. - Ikke kon nær meg!
Kom igjen, Alex. Kom.
Det er over nå. Han kan aldri gjøre deg noe igjen.
Di megge, du er gal. Jeg skal rive deg istykker!
Det er meg. Det er meg, Marie, veninnen din. Jeg er på din side.
Jeg drepte ham, Alex. Det er slutt. Han er død.
Din morder, du drepte familien min. Familien min for svarte faen!
Det var ikke noe jeg kunne gjøre for å redde dem. Det var bare deg.
Alex.
Alt skal ordne seg fra og med nå av.
Vær så snill, Alex, stol på meg.
Slapp av.
Du slipper ikke unna meg, megge!
Jeg skal ta meg av deg, Alex!
Jeg skal ta meg av deg, Alex.
Hjelp! Hjelp meg, vær så snill.
Vær så snill!
Hun er ikke langt unna. Kom igjen! Kom igjen!
Hva er det som foregår?
Fort!
Jeg skal flenge hodet av deg!
Du ville drevet en kvinne gal. Ditt lille ludder.
Elsker du meg?
Du elsker meg ikke, eller hva?
- Det gjør du ikke. - Jo, det gjør jeg.
Ja, jeg elsker deg!
Ja, jeg elsker deg virkelig!
Ingen skal få komme mellom oss, noensinne-
- igjen.
Jeg lar ikke noen komme mellom oss mer.
Jeg lar ikke noen komme mellom oss...
Jeg lar ikke noen komme mellom oss mer.
Hun kan ikke se meg, vel?
Subs by BugKiller© - 2008